head	1.3;
access;
symbols;
locks; strict;
comment	@# @;


1.3
date	95.12.30.18.51.27;	author peter;	state dead;
branches;
next	1.2;

1.2
date	95.06.11.19.30.19;	author rgrimes;	state Exp;
branches;
next	1.1;

1.1
date	95.05.29.12.05.56;	author jkh;	state Exp;
branches
	1.1.2.1;
next	;

1.1.2.1
date	95.05.31.08.10.49;	author jkh;	state Exp;
branches;
next	1.1.2.2;

1.1.2.2
date	95.06.02.17.48.16;	author jkh;	state Exp;
branches;
next	1.1.2.3;

1.1.2.3
date	95.06.07.05.51.02;	author jkh;	state Exp;
branches;
next	1.1.2.4;

1.1.2.4
date	95.06.07.08.04.52;	author jkh;	state Exp;
branches;
next	;


desc
@@


1.3
log
@recording cvs-1.6 file death
@
text
@
   -----------------------------------------
       FreeBSD 2.0.5  ---  RELEASE Version             ,        ,
   -----------------------------------------          /(        )`
                                                      \ \___   / |
Willkommen zum Release 2.0.5 von FreeBSD, einem       /- _  `-/  '
Zwischen-Release von FreeBSD, das eine eine Lcke    (/\/ \ \   /\
fllt zwischen 2.0R (das im Nov. 94 erschien) und    / /   | `    \
2.1R, das Ende Juli '95 erscheinen wird, die oft     O O   ) /    |
beklagt wurde.  FreeBSD 2.0.5 enthlt wesentliche    `-^--'`<     '
Verbesserungen gegenber 2.0R, deren wichtigste     (_.)  _  )   /
eine erhhte Systemstabilitt (wesentlich besser),   `.___/`    /
Dutzende neuer Features und ein stark                  `-----' /
verbessertes Installationsprogramm        <----.     __ / __   \
sind.  Die Release Notes enthalten        <----|====O)))==) \) /====
weitere Details bzgl. der Neuheiten       <----'    `--' `.__,' \
in FreeBSD 2.0.5.                                      |        |
                                                        \       /       /\
                                                   ______( (_  / \______/
                                                 ,'  ,-----'   |
                                                 `--{__________)



Was ist FreeBSD? FreeBSD ist ein 4.4BSD-Lite-basiertes Betriebssystem fr
Intel, AMD, Cyrix oder NexGen "x86"-PC-Hardware.  Es arbeitet mit einer
groen Anzahl von PC-Peripherie und -Konfigurationen zusammen.  Es kann fr
die Software-Entwicklung bis hin zum Anbieten von Internet-Diensten
eingesetzt werden; der meist genutzte Rechner im Internet, ftp.cdrom.com,
ist ein FreeBSD-Rechner.

Dieses FreeBSD-Release enthlt alles, was man zur Nutzung eines solchen
Systems braucht; zustzlich erhlt man den kompletten Quellcode.  Wenn man
den Quellcode installiert hat, kann man das ganze Betriebssystem von Grund
auf mit einem einzigen Befehl bersetzen; dies eignet es in idealer Weise
fr Studenten, Forscher oder einfach Leute, die sehen wollen, wie alles
funktioniert.

Es gibt ebenfalls eine groe Anzahl portierter Dritt-Software (die "ports
collection"), um die Verfgbarkeit und die Installation traditioneller
Lieblings-UNIX-Utilities fr FreeBSD zu erleichtern.  ber 270 Portierun-
gen, von Editoren ber Programmiersprachen bis zu Grafikanwendungen, machen
FreeBSD zu einem mchtigen und umfassenden Betriebssystem, das keinen
Vergleich zu dem groer Workstations scheut.

Als weitere Dokumentation zu diesem System empfehlen wir die 4.4BSD-
Dokumentation von O'Reilly Associates und der USENIX Association, ISBN
1-56592-082-1.  Wir haben nichts mit O'Reilly zu tun, auer da wir
zufriedene Kunden sind!

Wir empfehlen, die HARDWARE-ANLEITUNG *vor* jeglicher Fortfhrung der
Installation zu lesen.  PC-Hardware fr irgend etwas anderes als DOS/
Windows (das keine groen Anforderungen an die Hardware stellt) zu
konfigurieren, ist schwieriger, als es zunchst aussieht.  Und wenn man
glaubt, PCs zu verstehen, dann hat man diese nur noch nicht lange genug
benutzt. :) Diese Anleitung gibt einige Tips zur Hardwarekonfiguration und
sagt, auf welche Symptome man bei Schwierigkeiten achten mu.  Die Anlei-
tung ist im Dokumentations-Men der FreeBSD-Bootfloppy verfgbar.

VORBEHALT: Obwohl FreeBSD alles versucht, vorhandene Daten gegen versehent-
lichen Verlust zu schtzen, ist es mit dieser Installation mehr als nur
mglich, DIE GESAMTE FESTPLATTE ZU LSCHEN!  Bitte nicht mit der endgl-
tigen Installation von FreeBSD fortfahren, ohne zuerst alle wichtigen Daten
angemessen gesichert zu haben! Wir empfehlen es eindringlichst!

Technische Kommentare zu diesem Release sollten an:

	hackers@@FreeBSD.org

gesandt werden (wenn mglich, in englisch).

Fehlermeldungen sollten bei erfolgreicher Installation mittels des 
`send-pr'-Kommandos, ansonsten an:

	bugs@@FreeBSD.org

gesandt werden.

Bitte in jeder Fehlermeldung die genutzte FreeBSD-VERSION nennen!

Allgemeine Fragen sollten an:

	questions@@FreeBSD.org

gesandt werden.

Wir bitten um Geduld, wenn die Fragen nicht sofort beantwortet werden -
dieses sind besonders arbeitsintensive Zeiten fr uns, und unsere Resourcen
(auf freiwilliger Basis) sind oft bis an die Grenzen ausgereizt!  Mittels
send-pr verschickte Fehlermeldungen werden registriert und in unserer
Datenbank verfolgt. ber Statusnderungen wird ber die gesamte Lebensdauer
des Fehlers (oder der Forderung nach einem Feature) informiert.

Unsere WEB Site, http://www.freebsd.org, ist ebenfalls eine gute Quelle
fr neue Informationen und enthlt einige weitere, fortfhrende Infor-
mationen. Man kann die BSDI-Version von Netscape zum Browsen (Blttern)
im World Wide Web direkt aus FreeBSD heraus nutzen.

Wir empfehlen auch in /usr/share/FAQ und /usr/share/doc zu weiteren
Informationen zum System nachzuschauen.

Wir danken fr die Aufmerksamkeit und hoffen, da dieses Release von
FreeBSD viel Freude bereitet.

                                Jordan Hubbard,
                                fr das FreeBSD Projekt
@


1.2
log
@Merge RELENG_2_0_5 into HEAD
@
text
@@


1.1
log
@The FreeBSD README file auf Deutsch.
Submitted by:	Michael Giegerich  <migieger@@si.bosch.de>
@
text
@d1 1
d6 7
a12 7
Willkommen zur Release 2.0.5 von FreeBSD. 2.0.5,      /- _  `-/  '
ein Zwischen-Release von FreeBSD, f|llt eine oft     (/\/ \ \   /\
geforderte L|cke zwischen 2.0R (das im Nov. '94      / /   | `    \
erschien) und 2.1R, das spdt im Juli '95 er-         O O   ) /    |
scheinen wird. FreeBSD 2.0.5 enthdlt wesentliche     `-^--'`<     '
Verbesserungen gg|. 2.0R, deren wichtigste eine     (_.)  _  )   /
erhvhte Systemstabilitdt (wesentlich besser),        `.___/`    /
d15 3
a17 3
sind. Lesen Sie die Release Notes         <----|====O)))==) \) /====
f|r weitere Details bzgl. der Neu-        <----'    `--' `.__,' \
heiten in FreeBSD 2.0.5.                               |        |
d25 40
a64 42
Was ist FreeBSD? FreeBSD ist ein 4.4BSD Lite basiertes Betriebssystem
f|r Intel, AMD, Cyrix oder NexGen "x86"-PC-Hardware. Es arbeitet mit
einer gro_en Anzahl von PC-Peripherie und -Konfigurationen zusammen. Es
kann f|r die Software-Entwicklung bis hin zum Anbieten von Internet-
Diensten eingesetzt werden; der meist genutzte Rechner im Internet, 
ftp.cdrom.com, ist ein FreeBSD-Rechner.

Diese FreeBSD-Release enthdlt alles was Sie zur Nutzung eines
solchen Systems brauchen; zusdtzlich erhalten Sie den kompletten
Quellcode. Wenn Sie den Quellcode installiert haben, kvnnen Sie
das ganze Betriebssystem von Grund auf mit einem einzigen Befehl
|bersetzen; dies eignet es in idealer Weise f|r Studenten, Forscher
oder einfach Leute, die sehen wollen wie alles funktioniert.

Eine gro_e Anzahl portierter Dritt-Software (die "ports collection")
gibt es ebenfalls, um Ihnen die Verf|gbarkeit und die Installation
Ihrer traditionellen Lieblings-UNIX-Utilities f|r FreeBSD zu 
erleichtern. \ber 270 Portierungen, vom EMACS Editor bis zur 
Programmiersprache LISP, machen FreeBSD zu einem mdchtigen
und umfassenden Betriebssystem, das keinen Vergleich zu dem gro_er
Workstations scheut.

Als weitere Dokumentation zu diesem System empfehlen wir die 4.4BSD
Dokumentation von O'Reilly Associates und der USENIX Association,
ISBN 1-56592-082-1. Wir sind nicht mit O'Reilly verbunden, sondern
nur zufriedene Kunden!

Wir empfehlen die HARDWARE ANLEITUNG *vor* jeglicher Fortf|hrung der
Installation zu lesen. PC Hardware f|r irgend etwas anderes als
DOS/Windows (das keine gro_en Anforderungen an die Hardware stellt)
zu konfigurieren, ist schwieriger als es zundchst aussieht. Und wenn
Sie glauben PCs zu verstehen, dann haben Sie diese noch nicht lange
genung benutzt :) Diese Anleitung wird Ihnen einige Tips zur Konfigu-
ration Ihrer Hardware geben und Ihnen sagen auf welche Symptome Sie
bei Schwierigkeiten achten m|ssen. Die Anleitung ist im Dokumentations-
menue der FreeBSD Bootfloppy verf|gbar.

VORBEHALT: Obwohl FreeBSD alles versucht Ihre Daten gegen zufdlligen
Verlust zu sch|tzen, ist es mit dieser Installation mehr als nur mvglich
IHRE GESAMTE FESTPLATTE ZU LVSCHEN! Bitte fahren Sie nicht mit der
endg|ltigen Installation von FreeBSD fort, ohne zuerst alle wichtigen
Daten angemessen gesichert zu haben! Wir empfehlen es eindringlichst!
d66 1
a66 1
Technische Kommentare dieser Release sollten an:
d70 1
a70 1
gesandt werden.
d73 1
a73 1
`send-pr' Kommandos, ansonsten an:
d79 1
a79 2
Bitte stellen Sie sicher, da_ die von Ihnen genutzte FreeBSD-VERSION
in jeder Fehlermeldung genannt wird!
d87 6
a92 7
Wir bitten um Geduld, wenn Ihre Fragen nicht sofort beantwortet werden -
dieses sind besonders arbeitsintensive Zeiten f|r uns, und unsere 
Resourcen i(auf freiwilliger Basis) sind oft bis an die Grenzen ausgereizt!
Mittels send-pr verschickte Fehlermeldungen werden registriert und in
unserer Datenbank verfolgt. Sie werden |ber Statusdnderungen |ber die
gesamte Lebensdauer des Fehlers (oder der Forderung nach einem Feature)
auf dem Laufenden gehalten.
d95 2
a96 2
f|r neue Informationen und enthdlt einige weitere, fortf|hrende Infor-
mationen. Sie kvnnen die BSDI-Version von Netscape zum browsen (bldttern)
d102 2
a103 2
Wir danken Ihnen f|r Ihre Aufmerksamkeit und hoffen, da_ Ihnen dieses
Release von FreeBSD viel Freude bereitet.
d106 1
a106 1
                                f|r das FreeBSD Projekt
@


1.1.2.1
log
@Patches to bring the umlauts and other special characters back.
Submitted by:	joerg
@
text
@a0 1

d5 7
a11 7
Willkommen zum Release 2.0.5 von FreeBSD. 2.0.5,      /- _  `-/  '
einem Zwischen-Release von FreeBSD, das eine oft     (/\/ \ \   /\
geforderte Lcke fllt zwischen 2.0R (das im Nov.    / /   | `    \
94 erschien) und 2.1R, das Ende Juli '95 er-         O O   ) /    |
scheinen wird. FreeBSD 2.0.5 enthlt wesentliche     `-^--'`<     '
Verbesserungen gg. 2.0R, deren wichtigste eine     (_.)  _  )   /
erhhte Systemstabilitt (wesentlich besser),        `.___/`    /
d15 1
a15 1
fr weitere Details bzgl. der Neu-        <----'    `--' `.__,' \
d24 4
a27 4
Was ist FreeBSD? FreeBSD ist ein 4.4BSD-Lite-basiertes Betriebssystem
fr Intel, AMD, Cyrix oder NexGen "x86"-PC-Hardware. Es arbeitet mit
einer groen Anzahl von PC-Peripherie und -Konfigurationen zusammen. Es
kann fr die Software-Entwicklung bis hin zum Anbieten von Internet-
d31 3
a33 3
Dieses FreeBSD-Release enthlt alles, was Sie zur Nutzung eines
solchen Systems brauchen; zustzlich erhalten Sie den kompletten
Quellcode. Wenn Sie den Quellcode installiert haben, knnen Sie
d35 1
a35 1
bersetzen; dies eignet es in idealer Weise fr Studenten, Forscher
d38 6
a43 6
Eine groe Anzahl portierter Dritt-Software (die "ports collection")
gibt es ebenfalls, um Ihnen die Verfgbarkeit und die Installation
Ihrer traditionellen Lieblings-UNIX-Utilities fr FreeBSD zu 
erleichtern. ber 270 Portierungen, vom EMACS Editor bis zur 
Programmiersprache LISP, machen FreeBSD zu einem mchtigen
und umfassenden Betriebssystem, das keinen Vergleich zu dem groer
d51 14
a64 14
Wir empfehlen, die HARDWARE-ANLEITUNG *vor* jeglicher Fortfhrung der
Installation zu lesen. PC Hardware fr irgend etwas anderes als
DOS/Windows (das keine groen Anforderungen an die Hardware stellt)
zu konfigurieren, ist schwieriger, als es zunchst aussieht. Und wenn
Sie glauben, PCs zu verstehen, dann haben Sie diese noch nicht lange
genug benutzt. :) Diese Anleitung wird Ihnen einige Tips zur Konfigu-
ration Ihrer Hardware geben und Ihnen sagen, auf welche Symptome Sie
bei Schwierigkeiten achten mssen. Die Anleitung ist im Dokumentations-
menue der FreeBSD-Bootfloppy verfgbar.

VORBEHALT: Obwohl FreeBSD alles versucht, Ihre Daten gegen zuflligen
Verlust zu schtzen, ist es mit dieser Installation mehr als nur mglich,
IHRE GESAMTE FESTPLATTE ZU LSCHEN! Bitte fahren Sie nicht mit der
endgltigen Installation von FreeBSD fort, ohne zuerst alle wichtigen
d71 1
a71 1
gesandt werden (wenn mglich, in englisch).
d74 1
a74 1
`send-pr'-Kommandos, ansonsten an:
d80 1
a80 1
Bitte stellen Sie sicher, da die von Ihnen genutzte FreeBSD-VERSION
d90 2
a91 2
dieses sind besonders arbeitsintensive Zeiten fr uns, und unsere 
Resourcen (auf freiwilliger Basis) sind oft bis an die Grenzen ausgereizt!
d93 1
a93 1
unserer Datenbank verfolgt. Sie werden ber Statusdnerungen ber die
d98 2
a99 2
fr neue Informationen und enthlt einige weitere, fortfhrende Infor-
mationen. Sie knnen die BSDI-Version von Netscape zum browsen (blttern)
d105 1
a105 1
Wir danken Ihnen fr Ihre Aufmerksamkeit und hoffen, da Ihnen dieses
d109 1
a109 1
                                fr das FreeBSD Projekt
@


1.1.2.2
log
@I've now compared against the english version again, and also adapted
styling to the other documents (no usage of ,,Sie''/,,Ihnen'', but
instead use ,,man'' wherever needed -- this is common german style for
technical documentation; double-space after end of sentences, like in
english, since it improves readability).
Submitted by:	joerg
@
text
@d6 6
a11 6
Willkommen zum Release 2.0.5 von FreeBSD, einem       /- _  `-/  '
Zwischen-Release von FreeBSD, das eine oft gefor-    (/\/ \ \   /\
derte Lcke fllt zwischen 2.0R (das im Nov. 94      / /   | `    \
erschien) und 2.1R, das Ende Juli '95 erscheinen     O O   ) /    |
wird.  FreeBSD 2.0.5 enthlt wesentliche Verbes-     `-^--'`<     '
serungen gegenber 2.0R, deren wichtigste eine      (_.)  _  )   /
d25 26
a50 25
Was ist FreeBSD? FreeBSD ist ein 4.4BSD-Lite-basiertes Betriebssystem fr
Intel, AMD, Cyrix oder NexGen "x86"-PC-Hardware.  Es arbeitet mit einer
groen Anzahl von PC-Peripherie und -Konfigurationen zusammen.  Es kann fr
die Software-Entwicklung bis hin zum Anbieten von Internet-Diensten
eingesetzt werden; der meist genutzte Rechner im Internet, ftp.cdrom.com,
ist ein FreeBSD-Rechner.

Dieses FreeBSD-Release enthlt alles, was man zur Nutzung eines solchen
Systems braucht; zustzlich erhlt man den kompletten Quellcode.  Wenn man
den Quellcode installiert hat, kann man das ganze Betriebssystem von Grund
auf mit einem einzigen Befehl bersetzen; dies eignet es in idealer Weise
fr Studenten, Forscher oder einfach Leute, die sehen wollen, wie alles
funktioniert.

Es gibt ebenfalls eine groe Anzahl portierter Dritt-Software (die "ports
collection"), um die Verfgbarkeit und die Installation traditioneller
Lieblings-UNIX-Utilities fr FreeBSD zu erleichtern.  ber 270 Portierun-
gen, von Editoren ber Programmiersprachen bis zu Grafikanwendungen, machen
FreeBSD zu einem mchtigen und umfassenden Betriebssystem, das keinen
Vergleich zu dem groer Workstations scheut.

Als weitere Dokumentation zu diesem System empfehlen wir die 4.4BSD-
Dokumentation von O'Reilly Associates und der USENIX Association, ISBN
1-56592-082-1.  Wir haben nichts mit O'Reilly zu tun, auer da wir
zufriedene Kunden sind!
d53 14
a66 13
Installation zu lesen.  PC-Hardware fr irgend etwas anderes als DOS/
Windows (das keine groen Anforderungen an die Hardware stellt) zu
konfigurieren, ist schwieriger, als es zunchst aussieht.  Und wenn man
glaubt, PCs zu verstehen, dann hat man diese nur noch nicht lange genug
benutzt. :) Diese Anleitung gibt einige Tips zur Hardwarekonfiguration und
sagt, auf welche Symptome man bei Schwierigkeiten achten mu.  Die Anlei-
tung ist im Dokumentations-Men der FreeBSD-Bootfloppy verfgbar.

VORBEHALT: Obwohl FreeBSD alles versucht, vorhandene Daten gegen versehent-
lichen Verlust zu schtzen, ist es mit dieser Installation mehr als nur
mglich, DIE GESAMTE FESTPLATTE ZU LSCHEN!  Bitte nicht mit der endgl-
tigen Installation von FreeBSD fortfahren, ohne zuerst alle wichtigen Daten
angemessen gesichert zu haben! Wir empfehlen es eindringlichst!
d68 1
a68 1
Technische Kommentare zu diesem Release sollten an:
d81 2
a82 1
Bitte in jeder Fehlermeldung die genutzte FreeBSD-VERSION nennen!
d90 7
a96 6
Wir bitten um Geduld, wenn die Fragen nicht sofort beantwortet werden -
dieses sind besonders arbeitsintensive Zeiten fr uns, und unsere Resourcen
(auf freiwilliger Basis) sind oft bis an die Grenzen ausgereizt!  Mittels
send-pr verschickte Fehlermeldungen werden registriert und in unserer
Datenbank verfolgt. ber Statusnderungen wird ber die gesamte Lebensdauer
des Fehlers (oder der Forderung nach einem Feature) informiert.
d100 1
a100 1
mationen. Man kann die BSDI-Version von Netscape zum Browsen (Blttern)
d106 2
a107 2
Wir danken fr die Aufmerksamkeit und hoffen, da dieses Release von
FreeBSD viel Freude bereitet.
@


1.1.2.3
log
@A large collection of patches committed from the top to make it easier
on me:

1. Mark Murray's eBones patches.
2. Joerg's German docs + fixes.
3. Various sysinstall bug fixes from me + Mark's eBones menu changes.
4. Steven G. Kargl's doc fixes.
Submitted by:	markm, joerg, jkh, kargl@@troutmask.apl.washington.edu
@
text
@d7 7
a13 7
Zwischen-Release von FreeBSD, das eine eine Lcke    (/\/ \ \   /\
fllt zwischen 2.0R (das im Nov. 94 erschien) und    / /   | `    \
2.1R, das Ende Juli '95 erscheinen wird, die oft     O O   ) /    |
beklagt wurde.  FreeBSD 2.0.5 enthltt wesentliche   `-^--'`<     '
Verbesserungen gegenber 2.0R, deren wichtigste     (_.)  _  )   /
eine erhhte Systemstabilitt (wesentlich besser     `.___/`    /
besser), Dutzende neuer Features und ein stark         `-----' /
@


1.1.2.4
log
@Hmm, i should do such things later in the night, i'm afraid.  The
first paragraph silently went into some other language; to the best of
my knowledge, this cannot be referred to as ``Deutsch''. :-(

So here's a fix.  Since i don't have got a CVS update via CTM yet (nor
the commit message), it's still against rev. 1.1.2.2 of the german
README.  [And with CVS, it was trivial to deal with!  CVS sometimes
has its good moments.. :-) -jkh]
Submitted by:	joerg
@
text
@d10 1
a10 1
beklagt wurde.  FreeBSD 2.0.5 enthlt wesentliche    `-^--'`<     '
d12 2
a13 2
eine erhhte Systemstabilitt (wesentlich besser),   `.___/`    /
Dutzende neuer Features und ein stark                  `-----' /
d15 3
a17 3
sind.  Die Release Notes enthalten        <----|====O)))==) \) /====
weitere Details bzgl. der Neuheiten       <----'    `--' `.__,' \
in FreeBSD 2.0.5.                                      |        |
@
